13:51
На факультеті іноземних мов розпочато серію перекладацьких майстер-класів від Мар’яни Прокопович

В період з 12 по 26 травня на факультеті іноземних мов пройдуть воркшопи з художнього перекладу від відомої української перекладачки Мар’яни Прокопович.

12 травня – воркшоп з італійсько-українського перекладу
19 травня - воркшоп з англійсько-українського перекладу
26 травня - воркшоп з італійсько-українського перекладу


Метою заходів є вдосконалення у студентів навичок двомовного художнього перекладу, оскільки цей творчий процес є особливо складним та вимагає не лише досконалого володіння мовами, а й нестандартного креативного мислення.


12 травня відбувся захід, присвячений перекладу уривку твору сучасного італійського автора Томмазо Ландольфі українською мовою. Студенти-італісти МДУ пропонували власні варіанти перекладу та, слідуючи порадам відомої перекладачки, вдосконалювали свої тексти. Усі учасники воркшопу залишились натхненими та задоволеними від творчого процесу і чекають на наступні зустрічі.


Мар’яна Прокопович – відома українська перекладачка, членкиня Національної спілки письменників України, має численні літературні й державні нагороди та відзнаки. До її творчого доробку належать переклади українською мовою творів У. Еко, І. Кальвіно, Ч. Павезе. Дж. Джойса, Л. Піранделло, І. Звево, Е. Ферранте та багатьох інших.

Переглядів: 29 | Додав: Деканат | Рейтинг: 5.0/1