10:48
Перекладацька діяльність представників МДУ з французькими партнерами міста

13 вересня 2021 у залі засідань Маріупольської міської ради відбулася робоча нарада віцепрем’єр-міністра України – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Олексія Резнікова з представниками Маріупольської міської ради, народними депутатами України, представниками Донецької обласної державної адміністрації, представниками КП «Компанія «Вода Донбасу» та КП «Маріупольводоканал». Окрім цього у нараді брали участь французькі партнери, які реалізують проєкт будівництва заводу з очищення та постачання якісної питної води, а саме президент компанії BETEN ENGENIERIE Жан Рош, директор проєкту від компанії Stereau Арно Тьєс та керівник проєкту від компанії EGIS Eau Хью Маклаган. Сторони обговорювали техніко-економічне обґрунтування проєкту, можливість використання додаткового фінансування, доцільність залучення додаткової команди фахівців для проведення більш ґрунтовних досліджень. Враховуючи те, що велику кількість питань було поставлено французьким партнерам і вони мали надавати детальні пояснення, значну роль у цій зустрічі відігравали перекладачі, зокрема представниця МДУ, викладачка французької мови Наталія Лоскутова. Для перекладачки це далеко не перший досвід роботи з поважними гостями, які завжди залишаються задоволеними якістю перекладу. Проте кожна зустріч має свої особливості, і сьогодні перекладачка вперше здійснювала синхронний переклад з української мови на французьку і навпаки. Беручи до уваги те, що сторони дійшли згоди у всіх важливих питаннях, робота пані Наталії сприяла порозумінню всіх сторін. А оскільки реалізація проєкту буде тривати ще майже три роки, у перекладачки буде ще багато можливостей відшліфувати свою майстерність.

Переглядів: 21 | Додав: Деканат | Рейтинг: 0.0/0